-
1 совершение преступления
Русско-английский словарь по экономии > совершение преступления
-
2 совершение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совершение
-
3 совершающий преступление
серьёзное, тяжкое преступление — serious crime
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совершающий преступление
-
4 совершение преступления
серьёзное, тяжкое преступление — serious crime
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совершение преступления
-
5 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
6 Leugnen
I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)* * *das Leugnendenial* * *leug|nen ['lɔygnən]1. vtto denyes ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...
der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty
2. vito deny everything* * ** * *leug·nen[ˈlɔygnən]I. vt▪ etw \leugnen to deny sth▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sthes ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be deniedII. vi to deny it* * *1.transitives Verb deny2.er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything* * *da half kein Leugnen it was no use denying it* * *1.transitives Verb deny2.er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything* * *-ungen n.denial n. -
7 leugnen
I v/t deny; leugnen, etw. getan zu haben deny having done s.th. ( oder that one has done s.th.); es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)* * *das Leugnendenial* * *leug|nen ['lɔygnən]1. vtto denyes ist nicht zu léúgnen, dass... — it cannot be denied that...
der Angeklagte leugnete die Tat — the defendant denied the offence (Brit) or offense (US); (vor Gericht) the defendant pleaded not guilty
2. vito deny everything* * ** * *leug·nen[ˈlɔygnən]I. vt▪ etw \leugnen to deny sth▪ \leugnen, etw getan zu haben to deny having done sthes ist nicht zu \leugnen, dass... there is no denying the fact that..., it cannot be denied that...etw lässt sich nicht \leugnen sth cannot be deniedII. vi to deny it* * *1.transitives Verb deny2.er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything* * *A. v/t deny;leugnen, etwas getan zu haben deny having done sth ( oder that one has done sth);es ist nicht zu leugnen(, dass) it can’t be denied (that), it’s undeniable (that)* * *1.transitives Verb deny2.er leugnete die Tat/das Verbrechen — he denied doing the deed/committing the crime
intransitives Verb deny it; (alles leugnen) deny everything* * *-ungen n.denial n. -
8 προστρόπαιος
προστρόπ-αιος, [dialect] Dor. [full] ποτιτρόπαιος (A.Supp. 362, Eu. 176, both lyr.), ον, ([etym.] προστροπή) prop.A turning oneself towards: hence,1 of one who has incurred pollution by committing a crime and turns to a god or man to obtain purification, suppliant for purification,τὸν προστρόπαιον, τὸν ἱκέτην S.Ph. 930
, cf. A.Supp. 362, Eu. 234, 445, S.Aj. 1173, E.Heracl. 1015, etc.: as Adj., ἕδραν ἔχοντα π. A.Eu.41;προστρόπαιοι λιταί S.OC 1309
.2 of one who has not yet been purified after committing crime, polluted person, E.HF 1259; π. τῆς πόλεως bringing pollution on the city, prob. in Eup.120;αὑτοῦ π., μὴ γὰρ δὴ τῆς πόλεως Aeschin.2.158
.3 of pollution incurred, π. αἷμα blood that cries for vengeance, E. Ion 1260, HF 1161;οὐδενὶ οὐδὲν π. καταλείψει Antipho 3.4.9
: neut. as Subst., guilt,προστρόπαιον ἑαυτοῖς προσέθεντο D.C.42.3
.II [voice] Pass. (= ᾧ ἄν τις προστρέποιτο δεόμενος, Eust.1807.11), the god to whom the murdered person turns for vengeance, avenger, οἱ τῶν θανόντων π. Antipho 4.1.4, cf. 4.2.8, Plb.23.10.2 (pl.), Paus.2.18.2.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > προστρόπαιος
-
9 Tatwerkzeug
n implement ( oder object) used (in the crime)* * *Tat·werk·zeugnt object used in committing a crime* * * -
10 совершение преступления
Русско-английский юридический словарь > совершение преступления
-
11 совершение преступления
Русско-английский юридический словарь > совершение преступления
-
12 захвачен на месте преступления
General subject: caught in the act of committing a crimeУниверсальный русско-английский словарь > захвачен на месте преступления
-
13 ловушка, засада
-
14 осуждён за совершение преступления
General subject: has been convicted of committing a crimeУниверсальный русско-английский словарь > осуждён за совершение преступления
-
15 подозреваемый в совершении преступления
Procedural law: suspected of committing a crimeУниверсальный русско-английский словарь > подозреваемый в совершении преступления
-
16 умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления
Универсальный русско-английский словарь > умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления
-
17 popychać
impf ⇒ popchnąć* * *-am, -asz, popchnąć; perf; vtto push, to shovepopychać kogoś do czegoś (przen) — to push sb into sth
* * *ipf.1. (= pchając, przesuwać) push, shove; popchnąć robotę do most of the work.2. (= skłaniać) push ( kogoś do czegoś sb into sth); popychać kogoś do zbrodni push sb into committing a crime; popychać kogoś na złą drogę lead sb astray.3. wulg. (= odbywać stosunek płciowy) ( o mężczyźnie) fuck.ipf.push each other, push one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popychać
-
18 autoría
f.authorship, copyright.* * *1 (de obra) authorship2 (de delito) responsibility* * *SF authorship* * *a) ( de delito) responsibilityse atribuyeron la autoría del atentado — (period) they claimed responsibility for the attack
b) (de libro, canción) authorship* * *= authoring, authorship, authoritativeness, byline.Ex. This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.Ex. Notes may relate to any of the previous elements of the description, i.e. title, authorship, edition, editorship, publisher area, physical description area or series area.Ex. Abstractors recognized as authorities in the field also increase the authoritativeness of abstracts.Ex. Despite the byline, the list is actually a project of the reference department of the Columbia University Libraries.----* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* autoría conjunta = collaborative writing.* autoría en colaboración = collaborative writing.* autoría fantasma = ghost authorship.* autoría honoraria = honorary authorship, gift authorship, guest authorship.* autoría personal = personal authorship.* coautoría = co-authorship [coauthorship].* dar autoría = lend + authoritativeness.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *a) ( de delito) responsibilityse atribuyeron la autoría del atentado — (period) they claimed responsibility for the attack
b) (de libro, canción) authorship* * *= authoring, authorship, authoritativeness, byline.Ex: This article presents a detailed discussion of the use of Hypermedia for authoring, organisation and presentation of information.
Ex: Notes may relate to any of the previous elements of the description, i.e. title, authorship, edition, editorship, publisher area, physical description area or series area.Ex: Abstractors recognized as authorities in the field also increase the authoritativeness of abstracts.Ex: Despite the byline, the list is actually a project of the reference department of the Columbia University Libraries.* atribuir autoría = assign + intellectual responsibility.* atribuirse la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* autoría conjunta = collaborative writing.* autoría en colaboración = collaborative writing.* autoría fantasma = ghost authorship.* autoría honoraria = honorary authorship, gift authorship, guest authorship.* autoría personal = personal authorship.* coautoría = co-authorship [coauthorship].* dar autoría = lend + authoritativeness.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *1 (de un delito) responsibilityninguna organización se ha atribuido la autoría del atentado ( period); no organization has claimed responsibility for the attack2 (de un libro, una canción) authorship* * *autoría nf1. [de obra] authorship2. [de crimen] responsibility;un grupo separatista ha reivindicado la autoría del atentado a separatist group has claimed responsibility for the attack;se le atribuye la autoría del asesinato he is said to have committed the murder* * ** * *autoría nf: authorship -
19 saada kiinni verekseltä
law• be caught in the act of committing a crimelaw• be caught in flagrante delicto -
20 крутить шарманку
syn: пульнуть отводотвлекать внимание окружающих во время совершения преступленияto distract attention from criminals while they are committing a crimeEnglish-Russian dictionary of the underworld > крутить шарманку
См. также в других словарях:
crime — W2S2 [kraım] n [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: crimen judgment, accusation, crime ] 1.) [U] illegal activities in general ▪ We moved here ten years ago because there was very little crime. ▪ Women commit far less crime than men. ▪ Police… … Dictionary of contemporary English
crime of passion — n. A crime committed in the heat of sudden passion. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. crime of passion A crime committed while in the th … Law dictionary
crime — crimeless, adj. crimelessness, n. /kruym/, n. 1. an action or an instance of negligence that is deemed injurious to the public welfare or morals or to the interests of the state and that is legally prohibited. 2. criminal activity and those… … Universalium
Crime in Brazil — National Force of Public Safety vehicles in transit … Wikipedia
Crime — Criminal redirects here. For other uses, see Crime (disambiguation). Justice and Divine Vengeance in pursuit of Crime 1808 oil on canvas … Wikipedia
Crime and Punishment — For other uses, see Crime and Punishment (disambiguation). Crime and Punishment … Wikipedia
Crime of apartheid — This article is about the crime of apartheid as defined in international law. For the system of racial segregation that formerly existed in South Africa, see South Africa under apartheid. For other uses, see Apartheid (disambiguation).… … Wikipedia
Crime against humanity — In public international law, a crime against humanity is an act of persecution or any large scale atrocities against a body of people, and is the highest level of criminal offense.cite web|url=http://www.crimesofwar.org/thebook/crimes against… … Wikipedia
Crime against peace — A crime against peace, in international law, refers to planning, preparation, initiation, or waging of wars of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy… … Wikipedia
Crime and Disorder Act 1998 — Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision for preventing crime and disorder; to create certain racially aggravated offences; to abolish the rebuttable presumption that a child is doli incapax and … Wikipedia
Crime SuspenStories — Cover, #1 by Johnny Craig Publication information Publisher EC Comics … Wikipedia